必须上翻。 在池塘、水池、填埋场等所有防渗工程中，侧壁的土工膜必须在顶部进行上翻、锚固和密封，这是确保整个防渗系统完整、密闭、有效的强制性关键工序。不上翻或上翻处理不当，将导致系统从边缘失效，造成整体性渗漏。
上翻的核心目的
形成完整“防渗盆”：将底部膜与侧壁膜焊接成一个整体后，顶部上翻锚固，使防渗层形成一个无任何缺口的三维密闭容器，彻底封闭所有可能的渗漏路径。
防止边缘渗流：如果膜终止于水位线以下，水会从膜与土壤的接触界面渗出。上翻至设计水位以上并锚固，能阻断这种侧向绕流。
抵抗水位波动与风浪冲刷：水位上涨或风浪拍击时，上翻部分能防止水体从顶部漫过并冲刷膜背土壤，导致锚固失效。
提供可靠的锚固区：上翻部分为膜体在顶部的固定提供了操作界面，便于使用锚固沟、压条等结构进行牢固固定。
上翻的施工要点
上翻高度：必须高出设计最高水位或可能出现的浪高至少0.5米。对于重要工程，通常要求上翻至池顶结构（如压顶梁）之上。
锚固方式：
锚固沟：最常用。在池顶边缘开挖矩形沟，将膜上翻后埋入沟内，回填压实土或混凝土。
机械压条锚固：使用不锈钢压条和螺栓，将膜直接锚固在混凝土结构上，再用密封胶密封。
关键细部处理：
焊缝位置：侧壁与底部的T型接缝必须牢固，并远离转角应力集中区。
密封保护：上翻膜与锚固结构（混凝土、砖墙）的接触面，应使用专用密封胶或柔性止水带进行密封，防止毛细渗水。
边缘保护：外露的上翻膜端头应进行收头保护，或用混凝土压顶覆盖，防止紫外线直接照射老化。
不上翻严重后果
必然渗漏：水会从膜土结合处渗出，导致水位无法保持。
边坡失稳：渗水会冲刷膜后土体，导致边坡滑塌，连带撕裂土工膜。
系统失效：局部边缘失效意味着整个防渗系统的功能丧失，维修极其困难，往往需要全部挖开重做。
特殊场景的考虑
在垃圾填埋场等工程中，土工膜需与周边截洪沟、锚固平台等结构协同设计，上翻是系统交接和密封的关键节点，需有更详细的构造设计图。